(2020·山東省濟南第二中學高三二模)閱讀材料,回答問題。材料一 在20世紀初,關於西方思想的最大權威是嚴復...
問題詳情:
(2020·山東省濟南第二中學高三二模)閱讀材料,回答問題。
材料一 在20世紀初,關於西方思想的最大權威是嚴復。他早年被清*派到英國學習,在那裡也讀了一些當時流行的人文學科的書。回國以後。他譯出了以下著作:赫胥黎《天演論》,亞當·斯密《原富》(即《國富論》),斯賓塞《群學肆言》,穆勒《群己權界論》、《名學》(前半部),甄克思《社會通詮》,孟德斯鳩《法意》(即《論法的精神》),以及耶方斯《名學淺說》(編譯)。嚴復是在*午中日戰爭之後,開始翻譯這些著作的。此後他就非常出名,他的譯本廣泛流傳。——捕編自馮友蘭《*哲學簡史》
材料二 歐洲刊印孔子的著作是在1687年。比利時耶穌會士柏應理在巴黎印行了《*哲學家孔子》。作為首次向歐洲介紹儒家思想的重要文獻,該譯本一出版就引起了強烈反響。……*經典大多先被翻譯成拉丁文,但很快就被轉譯成法文、德文和英文。由於法國傳教士在翻譯、介紹、研究*典籍方面不遺餘力,法國成為後來歐洲漢學研究的中心。他們除了翻譯*經書。還撰寫有關*的文章。法國啟蒙運動的先鋒人物伏爾泰、孟德斯鳩、狄德羅等都接觸過*文化並對之有或貶或褒的評價,換句話說,以儒家為代表的*文化對他們產生了一定的影響。孔子的思想成為當時歐洲思想界反對宗教文化的一個武器,從而使*的儒家學說成為18世紀歐洲思想所吸收的外來成分之一。——摘編自樑真惠《*儒家學說的譯介對歐洲啟蒙運動的影響》
(1)根據材料一併結合所學知識,概括嚴復翻譯西方著作的原因,並分析其譯本廣泛流傳的影響。
(2)根據材料二並結合所學知識,分析近代歐洲譯介*經典的特點。並說明其意義。
【回答】
(1)原因:早年留學讀書的啟發;*午中日戰爭*戰敗的震動;洋務運動失敗的思考;挽救民族危亡的使命感;維新變法思想的傳播。
影響:傳播了西方自然科學和社會科學;論*、宣傳了維新變法道理;思想啟蒙,促進*覺醒;進步激發了*人向西方學習的熱情。
(2)特點:翻譯人員以傳教士為主;被譯成多種文字;法國人貢獻突出;內容以儒家經典為主;譯介結合。
意義:為歐洲人瞭解*提供途徑,促進中西文化交流;為啟蒙運動提供思想武器。
【解析】(1)原因:依據材料一中“20世紀初”、“到英國學習……讀了一些當時流行的人文學科的書”、“*午中日戰爭之後,開始翻譯這些著作”等資訊結合所學從留學讀書的啟發、*午戰敗的影響、洋務運動失敗、救亡圖存的使命感和維新思想的傳播等方面分析概括原因。
影響:依據材料中嚴復的譯著內容結合維新變法的社會背景相關所學從傳播了西方自然科學和社會科學、論*和宣傳了維新變法道理、促進*思想啟蒙和意識覺醒、進步激發了*人向西方學習的熱情等方面分析其影響。
(2)特點:依據材料二中“耶穌會士”、“傳教士”、 “被翻譯成拉丁文……被轉譯成法文、德文和英文”、“由於法國傳教士在翻譯、介紹、研究*典籍方面不遺餘力,法國成為後來歐洲漢學研究的中心”、“他們除了翻譯*經書。還撰寫有關*的文章”、“以儒家為代表的*文化對他們產生了一定的影響”等資訊可從翻譯人員以傳教士為主、被譯成多種文字、法國人貢獻突出、內容以儒家經典為主、譯介結合等方面分析其特點。
意義:依據材料二中“孔子的思想成為當時歐洲思想界反對宗教文化的一個武器”資訊結合所學從為歐洲人瞭解*提供途徑,促進中西文化交流、為啟蒙運動提供思想武器等方面說明其意義。
知識點:西方人文精神的發展
題型:綜合題
-
____________的建成,結束了我國靠洋油過日子的時代,社會主義探索中,湧現出來的模範人物有石油工人__...
問題詳情:____________的建成,結束了我國靠洋油過日子的時代,社會主義探索中,湧現出來的模範人物有石油工人________________。【回答】大慶油田 王進喜知識點:對社會主義道路的探索題型:填空題...
-
下列反應的離子方程式正確的是( )A.在碳**鎂溶液中加入足量Ca(OH)2溶液:Mg2++2HCO3-+C...
問題詳情:下列反應的離子方程式正確的是( )A.在碳**鎂溶液中加入足量Ca(OH)2溶液:Mg2++2HCO3-+Ca2++2OH-=MgCO3↓+CaCO3↓+2H2OB.電解飽和食鹽水:C.過量的鐵與濃**反應: Fe+6H++3NO3-=Fe3+十3NO2↑+3H2OD.向硫*鋁銨[NH4Al(SO4)2]溶液中滴加足量Ba(OH)2溶液 NH4++Al...
-
______bytheclearwaters,thisforestprovidesvisitorswithaw...
問題詳情:______bytheclearwaters,thisforestprovidesvisitorswithawonderfulchancetoseesomeendangeredbirdsinthewild.A.BeingsurroundedB.SurroundingC.Surrounded D.Tobesurrounded【回答】C【解析】試題分析:考查過去分詞做狀語:句意:被清澈的水包圍著,這...
-
(福建卷)8.簡答題。(選做一題)(5分)(1)閱讀下面的《三國演義》第十九回(下邳城曹*鏖兵)選段,完成後面...
問題詳情:(福建卷)8.簡答題。(選做一題)(5分)(1)閱讀下面的《三國演義》第十九回(下邳城曹*鏖兵)選段,完成後面的題目。徐晃解陳宮至。(曹)*曰:“公臺別來無恙!”宮曰:“汝心術不正,吾故棄汝!”陳宮被俘前輔佐的是誰?陳宮所說的“汝心術不正,吾故棄汝”,指的是什麼事?請簡述相關情節。(2...
相關文章
- (2020·山東省高三其他)閱讀材料,回答問題。材料一 上世紀二十年代,前蘇聯學者康德拉季耶夫提出了資本主義世...
- (2020·山東省高三一模)(11分)閱讀材料,回答問題。材料 下面為歷史上西方國家殖民擴張大事表。16世紀初...
- (2020·山東省濟南第二中學高三二模)閱讀材料,回答問題。所謂“富民”階層,是中唐以來特別是宋代以來崛起的一...
- (2020·山東省膠州市第一中學高三月考)閱讀材料,回答問題。材料一 19世紀的“西進運動”將芝加哥周邊的“大...
- (2020·山東省濟南第二中學高三二模)閱讀材料,完成下列要求。材料 當時引起人們思索的問題有:理想*的道德...
- (2020·山東省高三專題練習)工業*最早發生在英國,隨後影響到整個世界。閱讀材料,回答問題。材料一 材料二...
- (2020·山東省高密市第一中學高三二模)閱讀下列材料,回答問題。材料一 明清*南地區棉紡織業已成為家庭副業,...
- (2020·山東省高三二模)閱讀材料,回答問題。材料一元狩三年(前120年),武帝任用齊地的大鹽商東郭咸陽和南...
- (2020·山東省高三二模)閱讀材料,回答問題。材料西方的崛起曾被視為世界歷史中最引人入勝的歷程之一。這一程序...
- (2020·山東省高三二模)閱讀材料,回答問題。材料一西晉末年內遷少數民族分佈與北方流民南遷示意圖——摘自《中...