9．課內翻譯（6分）①靜女其姝，俟我於城隅。②冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。

問題詳情：

9．課內翻譯（6分）

①靜女其姝，俟我於城隅。

②冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。

【回答】

①文雅的姑娘好美麗，在城牆的角落等候我。（姝、俟、於城隅，各1分）②（除非）冬天雷聲隆隆，夏天下起大雪，天和地合到一起，我才敢同您斷絕。（雨、乃、絕，各1分）

【解析】

試題分析：翻譯文言首先要結合上下文大體把握全句意思，再找出句中的關鍵字、辨識該句句式，然後進行翻譯，一般為直譯（某些特殊詞語，如官職名、地名、年號名等可不譯），注意字句的落實。翻譯時還要注意按現代漢語的規範，達到詞達句順。本題中，第（1）句中的“姝”是美麗之意；“俟”是等候之意；“於城隅”，在城牆角落，介詞結構後置，翻譯時應提到“俟”之前。第（2）句中的“雨”活用作動詞，“下”之意；“乃”作副詞，相當於“才”；“絕”即“斷絕（關係）”。

考點：理解並翻譯文中的句子。能力層級為理解B。

知識點：語法

題型：語言表達