隨著改革開放的深入，外來詞成為漢語中不可忽視的一種語言現象，其中有不少外來詞翻譯得絕妙，把音義與漢語結合到極致...

問題詳情：

隨著改革開放的深入，外來詞成為漢語中不可忽視的一種語言現象，其中有不少外來詞翻譯得絕妙，把音義與漢語結合到極致。仿照下面的示例，從所提供的五個外來詞中選擇一個寫一段話。(不超過70字)

    外來詞：雪碧sprite、波音Boeing、可口可樂cocacola、迷你裙miniskirt、託福TOEFL

    示例：雷達，音譯自radar，指無線電波探測裝置，它號稱“千里眼”。“雷”字，自然讓人想到電閃與雷鳴，突出了這種“千里眼”探測速度之快。

【回答】

(1)雪碧

    音譯自Sprite是一種飲料。雪，有寒意；碧，清澈碧藍。(在大夏天，這樣的飲料名，聽著就產生喝這種飲料解渴的慾望。

(2)波音

    音譯自Boeing，指美國波音飛機制造公司出產的飛機。“波”、“音”是兩種在空中傳播的物理現象又暗含快捷之意，突出飛機飛行速度之快。

(3)可口可樂

    音譯自CoCaCola，世界著名飲料。“可口”突出好喝，“可樂”突出喝了給人產生快樂的感受。

(4)迷你裙

    譯自英語miniskirt，“迷你”為音譯．裙為意譯。原意為超短裙。翻譯為“迷你裙”確實絕妙，點出超短裙的誘人的特點。

(5)託福

    音譯自TOEFL，是美國的一種外國學生英語水平考試，“託福”是*人的日常口頭語，含有吉利話的意味，考託福，靠託福，寄予了學子們順利通過考試的美好願望。

知識點：作文及寫作 單元測試

題型：填空題