《漢語的意義》經典語錄

《西儒耳目資》出版後，立刻引起了當時*音韻學者的注意。方以智、楊選杞、劉獻廷等人受到了極大的啟發，此後，“三家所著之書雖猶未能徑用羅馬字母拼音，而於聲韻之理，頗多新悟”。……羅常培認為……利瑪竇的羅馬字注音法和金尼*的《西儒耳目資》在*音韻學史上的地位，絕不亞於守溫參照梵文所造的三十六字母和李光地在《音韻闡微》中參照滿文所造的“合聲”反切。

明萬曆十一年（1583），利瑪竇偕同羅明堅入端州，“初時語言文字未達，按圖畫人物，倩人指點，漸曉語言，旁通文字”。後以拉丁字母注音識字，利瑪竇的漢語水平遂大增。1584年至1588年期間，他與羅明堅合編《平常問答詞意》，這是一部葡華字典抄本，附有羅馬字母注音，方豪稱其為“第一部中西文字典”。……1593年底，利瑪竇將朱熹的“四書”以拉丁文注音的形式譯出；1605年，利瑪竇在*出版《西字奇蹟》一卷，這是利瑪竇以拉丁文拼寫漢字的作品，含宗教畫四幅，文字三段，在明末清初廣為流傳。……1625年，金尼*在利瑪竇拼音方案的基礎上編寫一部以羅馬字注音的漢字字彙《西儒耳目資》，次年在杭州出版。……當然，利瑪竇、金尼*等傳教士的漢字注音工作並非自覺的學術行