《日本人眼中的美》經典語錄

西洋世界通過建築物區分神與人的世界。那麼在日本，究竟是在哪裡開始劃分的呢？也許不太容易看清，畫面的下方有一個鳥居（日本神社入口處“開”字形建築）。鳥居就是神域與俗世的界線。即使是當今社會，日本的街市中，只要有神社就必然有鳥居。通常認為，跨過鳥居後便是神明的世界，而鳥居之外即為俗世。

但在外國，入口指的是如果不經過這裡就無法入內的一道大門。 巴黎聖母院現在有三個入口，白天開著，到晚上就關上，使外人無從進入，徹底與外界斷絕。而鳥居這種入口，任何時候都能進入，從旁也能繞過去。這到底如何劃分界限呢？外國人無法理解。這其實是日本人在內心意識上劃分的界限，物理上沒有任何界限的存在。把鳥居稱為大門，未免會造成誤解，因此現在專家們都直接使用“鳥居”—— “Torii gate”這個稱呼了。

但從物理角度來說，鳥居起不到任何區別作用，從它周圍也都能通過，也沒有門。以往有外國人問我 “鳥居是什麼”時 ，我回答說 “這是進入神域的入口，是大門”。