16.閱讀下面的材料，回答問題。(3分)　　某翻譯家在《文藝報》上撰文指出：有人說*人稱自己的國家為“*”...

問題詳情：

16. 閱讀下面的材料，回答問題。(3分)

某翻譯家在《文藝報》上撰文指出：有人說*人稱自己的國家為“*”，表示自己是坐鎮在世界*的天朝，說明*人自傲。但從國名的中文翻譯來看，譯名卻能夠表達*人的感情。例如，“英國”為什麼不譯作“*國”?“美國”不譯作“紊國”?“德國”為什麼不譯作“歹國”?這是因為*人要從同音字中選出具有最美好含義的字來命名這些國家。用什麼字呢?用“英雄”的“英”、“美麗”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“*芳”的“*”、“祥瑞”的“瑞”……而外國，比如英國，用英文譯別國的國名，只用音譯，譯名中不含有褒貶意義。

請用一句話概括該翻譯家的觀點。(注意：字數不能超出30個字。)

【回答】

16.*：對別國國名的翻譯，中文能表達美好的感情，而外文不能。(每點1分，共3分，超字扣1分。)

知識點：壓縮語段

題型：語言表達