《天人五衰》經典語錄

《天人五衰》是三島由紀夫的超長篇鉅作《豐饒之海》的最後一部，描寫了被本多收為養子的安永透知道了自己只是他人轉世之身，並不是能自由選擇命運的人，從而服毒自殺的故事。七*歲的本多繁邦收少年安永透為養子，而安永透的在驕傲心理的驅使下夢想將自己的養父踢到失敗者的位置，自己坐享其成。本多一心等待安永透二十歲的到來並希望由此*實他是否是金讓轉世；不料本多的好友慶子因為看不過安永的行為而將轉世之事向其全盤托出，本多因此與慶子絕交。安永透在讀過鬆枝清顯多年前留下的夢的日記之後自殺，但最終未能成功而雙目失明。他黯然渡過了二十一歲，之後日漸消沉。本多因為醜聞遭雜誌大肆報道，決定拜訪六十一年未去的月修寺，與聰子再會。交談中，聰子卻否認了清顯的存在，表示這一切只是本多的夢。

三島由紀夫自殺前一天寫下的絕筆；《豐饒之海》四部曲的最後一部

三島式美學、哲學的集大成體現

林少華的代表譯作

若有半點誤解，誤解便產生幻想，幻想產生美。

但在冬天光線過於充足的日子裡，我透明的心甚至也有光線爬進。也就是在這種時候，我一邊幻想自己身上生出無遮無攔的雙翼一邊強烈地預感到我這一生恐將一事無成。

頭頂之花悉皆枯萎，內在空虛急劇膨脹，一直湧到喉頭。美人們飄忽的居所不覺之間充滿透明的頹廢，甚至呼吸都帶有死亡的氣息。 那倩影一閃便足以將人誘往美與夢幻境地的有情，美麗如金箔剝落一般從身上紛紛下落，在晚風中蹁躚，而這一切又必須親自目睹。典雅的院落本身也如一面斜坡，萬能的、美麗的、快樂的砂金一齊從上面沙沙滑下。絕對的自由、在虛空呼嘯翱翔的自由如被剜掉的肉片從全身剝離開來，慘不忍睹。*暗有增無減，光亮有減無增。光鮮美豔的力從纖纖玉指間傾珠瀉玉般滴落下來。身體與精神的最低層頑強燃燒的火旋即歸於止熄。

她具有一種視他人如糞土的能力。這是慶子永遠開朗的根本原因。

白蝴蝶在幽暗的杉樹間忽上忽下地飛著。飛過因點滴瀉下的陽光而閃爍其輝的鳳尾草，朝深處黑門那邊低迴飛去……不知蝴蝶何以飛得如此之低。

到了老年，自我意識終於歸結為時間意識。本多的耳朵已可以分辨出白蟻嗜骨的齒音。人們是以何等淡薄的生存意識一分分一秒秒地擠過再不復來的時間隧道啊！年老之後才懂得那一滴滴所有的濃度，甚至所有的沉醉。美麗的時間水滴，濃郁得猶如一滴葡萄美酒……並且，時間像失去血液一樣失去。所有老人都將滴血不剩的枯竭而死。這是一種報復。因為他沒能在熱血不知不覺地沸騰、沉醉不知不覺的襲來的階段及時關住時間的閘門。

“這個世界上不存在不幸的專利，正如不存在幸福的專利。既沒有悲劇，也沒有天才。你的信念和美夢的根基全是荒謬的。如果世上真有什麼天生特別美特別惡等天生與眾不同的存在，造物主是不會聽之任之的。造物主肯定將那種存在斬草除根，使其成為人們的深刻教訓，讓人們牢牢地記住這個世上根本沒產生什麼‘得天獨厚’的人物”

但只要給人一點有教養的信仰，社會信用就會成倍增加。

對女人來說，最大的侮辱，莫過於自己的漂亮直接與男人最醜惡的慾望連在一起。

水平線綿長瑩白，亦如被壓癟的枕。

這些人為的努力，給我的心靈帶來了某種異常麻木般的疲勞感。心靈的真正部分，早就察覺到我是用帶有惡意的疲勞來抵抗我這不斷對自己說我愛她的不自然的狀態的。我覺得在這種精神的疲勞中，含有一種可怕的毒素。 心靈的人為的努力間歇，有一種極其嚇人的掃興的東西襲擊我。為了逃避這東西，我有若無其事的向別的空想進*。於是，我立即勃勃生氣，變成我自己，向著異常的心象旺盛地燃燒起來。而且這種火焰被抽象化後留在心靈上，這般熱情恰似是為她的，後來才牽強附會地加上了註釋——於是，我又一次欺騙了自己。

太陽隱於薄薄的雲絮之後，如白亮亮的蠶繭。無限舒展開來的弧形地平線，恰似牢牢套住大海的深藍*鋼箍。