“楊憲益”造句,怎麼用楊憲益造句
本文分析了《紅樓夢》中士*體態語的階級*及其文學效果,探討了楊憲益和霍克斯兩個譯本在體態語翻譯中的取捨與譯文效果。
楊憲益是6年前搬到這連小汽車也開不進來的衚衕里居住的,倒也是一處大隱於市、避囂習靜的好地方。
由我國著名的翻譯家楊憲益和戴乃迭合譯,是迄今為止唯一一部英文全譯本。
此前,這一獎項僅授予季羨林、楊憲益、沙博理、草嬰、許淵衝、屠岸和李士俊7人。
自從楊憲益,戴乃迭夫婦合譯的紅樓夢與問世以來,才有了第一個令人滿意的英文全譯本。
從異化策略的角度,本文作者嘗試對《阿Q正傳》的兩個英文譯本進行比較研究,這兩個譯本分別由楊憲益戴乃迭夫婦以及威廉·萊爾翻譯。
在其英譯本中,楊憲益、戴乃迭和哈羅德﹒謝迪克翻譯的《老殘遊記》是其最流行的英語版本。
-
“陷身”造句,怎麼用陷身造句
1、進可陷身衝亂陣,退可拒敵守雄城2、老夫雖有心湧泉以報,無奈陷身囹圄、身不由己。3、如果我們轉身向陽光,就不會陷身*影裡4、與劉備下邳失散,關羽陷身曹營,劉備去投袁紹。5、城市的夜景常常使人迷失,陷身囹圄,目盲失聰。6、六個星期,我彷彿陷身在一個黑暗的地方。...
-
“博陵崔氏”造句,怎麼用博陵崔氏造句
1、他的家族是大家士族,為博陵崔氏一族,是歷史上與清河崔氏,西晉王氏並駕齊驅的士族。2、一百在博陵崔氏家主的書房裡,家主崔淵坐在上首,下面族人崔寶德、崔民為、崔民壽、崔綜、崔銘浩等人依次坐在下面。3、崔湜出身於博陵崔氏安平房,進士及第,曾參與編纂《三教珠英...
-
“雲心鶴眼”造句,怎麼用雲心鶴眼造句
1、雲心鶴眼:比喻高遠的處世態度。2、雲心鶴眼 雲龍風虎 雲集景附 雲泥殊路 雲蒸霞蔚 雲夢閒情 。3、愛眼日到了,我祝你擁有一副慈眉善眼,觀人有金睛火眼,看事別具慧眼,做事有板有眼,對壞人橫眉冷眼,對問題獨具隻眼,處世有云心鶴眼,天天開眉笑眼。4、從小我就知道...
-
“前交叉韌帶”造句,怎麼用前交叉韌帶造句
1、結果前、後交叉韌帶、外側副韌帶損傷2例,前交叉韌帶損傷3例,後交叉韌帶損傷3例,內側副韌帶、前交叉韌帶損傷1例,半月板損傷1例。2、損傷的前交叉韌帶表現為雙能肌腱模式下雙能染*低於患者對側正常的前交叉韌帶。3、日誌源地址為前交叉韌帶有關的掉線。4、結論前...
相關文章
- 1954年《中華*共和國憲法》是我國第一部社會主義型別的憲法,也是我國有史以來真正反映*利益的憲法,它制定...
- “楊益明”造句,怎麼用楊益明造句
- 1954年《中華*共和國憲法》是我國第一部社會主義型別的憲法,也是我國有史以來真正反映*利益的憲法。它制定...
- *迴歸祖國20年來取得的成就舉世矚目,以憲法和*基本法為基礎的憲制秩序牢固確立,治理體系日益完善;經濟實現...
- 羅廣斌,楊益言經典語錄
- “楊益”造句,怎麼用楊益造句
- 據史料記載:清朝初年使用的《名憲歷》等西方曆法,遭到楊光先(清朝官吏)的攻擊。康熙帝讓楊光先與南懷仁(西方傳教...
- 羅廣斌、楊益言經典語錄
- 楊憲益經典語錄
- “楊憲明”造句,怎麼用楊憲明造句