《最难的事》经典语录
《最难的事》是法语文学翻译家袁筱一的散文随笔,收入文章13篇,既有作者在翻译法国文学过程中的随*感想,又对杜拉斯《情人》、昆德拉《生活在别处》、内米洛夫斯基《法兰西组曲》等的评论,更有对翻译理论的探讨。语言随*“轻盈”,引人入胜。
经典语录
小说中的女主人公说,“爱之于我,不是肌肤之亲,不是一蔬一饭,它是一种不死的欲望,是疲惫生活里的英雄梦想。”
伊莱娜借用批评家布宁的话说,“即使在最亲近他的人当中,也没有一个人曾真正了解他灵魂深处的全部想法”。或许他并不想让别人了解,为了保护好自己随时都有可能迷失和绝望的灵魂。他的致命的温柔也是一种武器,当读到契诃夫半是讽刺、半是严肃地写道:“我也挺想结婚,但请给我一个月亮般的妻子,不会总出现在我的地平线上”,我们应该能够想象到他猫一般的孤单本*了。
西西弗斯把石头推上山顶,然后再滚下来,那样的过程,那样一种訇然巨响,不是每个心灵都可以承受的。
有时会想,爱情也许就是这个从遥遥相望开始,决心向对方走去的过程,这个过程持续了多久,爱情就有多久。
杜拉斯说,所有走向结束、以新的介入开始的爱情会有一个作者,那就是我。这才是写作的缘由。写作所包含的,是失去、绝望、孤独和*。是面对存在的种种悖论,我们不得不做出的高贵的选择之一。远远超过了“自我虚构”的意义。超过了一个十五岁半的法国小女孩和*情人背后“真相”的意义。
是啊,为什么要让他者来决定自己的存在?如果我们仍然愿意付出,那是为了自己。
情绪好的时刻,我总是眉开眼笑地告诉学生,这是一个让自己日益变得丰盈的过程:在情绪不好的时刻,我却毫不怀疑——并且也要让别人相信——这是一个丧失自我的过程,明明落下的应该是自己的文字,却分明只看见的是那个你用心走近的人,他的语调,他的心思和机巧。
悲伤真的只是一种姿态,是我永远也没有办法改掉的腔调,就好像夏天里会有一如既往的头痛,以及随着头痛而来的沮丧和沉沦。
法国人知道,文字作物宛若收藏品,最大的好处是不会腐烂(最大的弱点是随时可能遭到遗忘),因而有重新得到估价的可能*。
绝望是所有的不公平——第二次世界大战,阿尔及利亚*战争、前苏联入侵东欧;绝望是所有的美好走向毁灭的必然;绝望是你爱的那个男人永远在用你听不懂的语言和你说话,用你听不懂的理由选择离开;绝望是眼睁睁地看着自己和虚构世界的人物混作一团,却无能为力的心情——固然有成为一切爱情始作俑者的奋争,可是对于个体来说,绝望在何时、何地成为过一件好事呢?
那个因为一时谎言被雅罗米尔送进监狱的红发姑娘在四十来岁的男人那里听说了雅罗米尔的死讯,一瞬间她做好了原谅情人的准备,她以为雅罗米尔是自杀,她以为他会用自杀这种绝对的方式成就自己的崇高。但是四十来岁的男人——他是置身度外的——笑了,他说,不,他是病死的,tout banalement。
有时候不得不承认,现代文学是绝望的文学,是一点点把我们曾经相信的东西毁灭掉的文学。现实世界已经訇然倒塌,可是文字世界并不能用来替代现实。(农民种地、诗意的遭遇和乌托邦)
-
《当呼吸化为空气》经典语录
经典语录别因为你要死了才去做或者不去做某件事情,而是要找到自己认为重要的事情,不管什么时候,只要去做。我们背负着无形的枷锁,肩负着生死攸关的责任。也许病人鲜活的生命就握在我们手中,但死神总是最后的胜者。就算你是完美的,这个世界却不是。秘诀在于,支撑我们继...
-
《我要我们一直爱下去》经典语录
经典语录我宠你,你是杯子。我放手,你就是玻璃渣子。一一西门风烈爱情本就像含笑饮毒酒,明知道结果还要奋不顾身。一一冷麟天你若不替我花钱,我哪有赚钱的动力。一一冷麟天景佳人毫不留情的给他最后一击:“你忘记我吧,我不值得你爱。”西门龙霆目光苍冷。“有无数比我...
-
《合照》经典语录
经典语录你说你真的要的不多为何还会难过当初简单快乐到底变了什么带着秘密生活隐藏喜怒哀乐有多累多疲惫多怕黑你说你真的要的不多为何还会失落幸福不是情歌没有起承转折爱情总要选择有时有舍有得没合照就换独照一个带着秘密生活隐藏喜怒哀乐有多累多疲惫多怕...
-
《美国的悲剧》经典语录
经典语录为了自己灵魂的安宁,最重要的是真实。最懂得怎么样等待的人,到头来就最幸福。非得马上行动起来不可——别考虑,别痴想、别绝望。别对着*影,回过头来,对着光明。让我们把这些不幸和*沉的锁链折断了;把这些*影和黑暗赶开去。谁理直气壮,谁拥有三倍的武装。从一...