《恐懼》經典語錄

斯蒂*•茨威格（Stefan Zweig，1881-1942）

奧地利著名小說家、傳記作家。

茨威格擅長細緻的心理描寫，善於對人物尤其是女*的奇特命運以及個人遭際與心靈進行熱情的描摹。其作品在世界範圍都有著經久不衰的魅力，被公認為世界上最傑出的中短篇小說家之一。代表作有 《恐懼》《一個女人一生中的二十四小時》《一個陌生女人的來信》《象棋的故事》《看不見的收藏》等。

韓耀成

1934年出生，畢業於*大學。曾任《*畫報》德文版主編、*社科院外文所《外國文學評論》常務副主編、*社科院外文所編審等。長期從事德語文學的翻譯和研究。譯有《少年維特之煩惱》《城堡》《茨威格中短篇小說集》等；主編或編選《世界心理小說名著選·德語國家部分》《世界短篇小說精品文庫·德語國家選》等多種作品集。

沈錫良

1965年出生。畢業於南京大學德語系。上海翻譯家協會會員。主要譯作有《托特瑙山》（諾貝爾文學獎得主耶利內克作品）、《今天我不願面對自己》（諾貝爾文學獎得主赫塔·米勒作品）等。

她發瘋似的回憶著，用幽靈一般的探照燈去搜索近幾年的生活，她發現自己從未探究過他真正的本*，這麼多年也不知道他究竟是一個冷酷無情的人，還是一個好說話的人，是一個嚴厲的人，還是一個溫柔的人。她從這種必須嚴肅對待的生活恐懼中醒來，懷著一種遲來的負罪感，不得不承認自己瞭解到的僅僅是他流於表面的社會形象，卻未曾瞭解到他內在的本質，而只有從他的本質中，她才可以探究出他在這種悲劇*的時刻究竟會做出怎樣的決定。

方向。 但要更透徹 更自我*和進步 ~ 我知道，你是善良的，內心深處是樂於助人的，你幫助每一個人，就是素昧平生的人有求於你，你也會給予幫助。你的恩惠非常奇特，它對每個人都是敞開的，因此誰都可以自取，兩隻手能抓多少就取多少，你的恩惠是博大的，是博大無際的，你的恩惠，但是，它是——請原諒我——懶散的。你的恩惠要別人提醒，要人自己去拿。你幫助人要別人叫你，求你，你幫助人是出於害羞，出於軟弱，而不是出於快樂。容我坦率地對你說吧，你可以和別人共幸福，而不願和人共患難。像你這樣的人，即使是其中最有良心的人，求他也是很難的。

人們只對不理解的東西感到恐懼。

在這個世界上，別輕易相信好人，也別武斷絕對地不相信壞人……

她無奈地發現，自己在情人的寵愛下變成了一個下賤，有失身份的前女友，這使她的驕傲受到了傷害，她滿懷敵意地審視著那些話，為自己這種冷**的報復方式感到由衷的高興，因為這不啻在告訴對方，是不是去約會，在某種程度上取決於她的心情好壞。

她的思緒不斷地飄飛到老路上去，每當回想起和那個敲詐勒索的女人相見的可怕時刻，她的思緒就嚇成了一團亂麻。她總是在抬起目光時，才感覺自己有安全感。她開始深情地逐一凝望富有生命氣息的物品，每件物品都是為了回憶和紀念才擺放在房間裡的，她的內心又恢復了往日的輕鬆和鎮靜。掛鐘從容不迫地邁著鋼鐵般堅強的步伐打破沉默，也不知不覺地使她的心臟重新恢復了安然無憂的均勻節奏。

可為什麼——自己在竭力阻止災難的發生，自己這麼做完全合乎情理——為什麼自己犯了那麼微不足道的罪過，就要遭受如此可怕的懲罰呢？她認識多少女人啊，她們追求虛榮，厚顏無恥，貪圖淫慾，甚至將情人視為金庫，在他們的懷抱裡嘲弄自己的丈夫，這些女人就像生活在自己家裡一樣生活在謊言裡，她們在偽裝時更美麗，在被追蹤時更堅強，在危險時更聰明，可自己卻在面臨第一次恐懼的時候，在第一次犯錯的時候便莫名其妙地崩潰了。