閲讀下面的文字,完成14~16題。多年來,總是有人 地強調時代的差異、文化的差異和個人生活經歷的差...
問題詳情:
閲讀下面的文字,完成14~16題。
多年來,總是有人 地強調時代的差異、文化的差異和個人生活經歷的差異,如何會在翻譯的過程裏傷害文學作品原作的精神。我的看法恰恰相反,我認為文學之所以長盛不衰,就是得益於差異的存在。
有些人就是喜歡做雞蛋裏面挑骨頭的事,抓住幾個翻譯上 的小問題大做文章,先是以此批評翻譯家的工作,因而大談文化差異鴻溝的造成如何難以跨越。這些人應該想一想,即便是母語讀者,也會在閲讀過程中忽略一些內容和強調一些內容。沒有一個讀者在閲讀過程中的想法感受會和作者的寫作過程 。就是同一個作者,幾年以後重讀自己的作品時,其想法和感受也可能與當初寫作時有差異。因此,在文學翻譯因為差異的存在讓原作失去某些特徵的同時,也必須看到,翻譯的差異*也會讓原作的另外一些特徵得到 。
為什麼翻譯家的翻譯過程會和讀者的閲讀過程十分相似?其根本原因就是我前面説到的文學的開放*,就是一部優秀的文學作品是永遠不會完成的。( )。所以,好的譯文應該和原作打成平局。
14依次填入文中橫線上的詞語,全都恰當的一項是( )
A.喋喋不休 見仁見智 完全一致 強化
B.誇誇其談 見仁見智 大同小異 增加
C.誇誇其談 眾説紛紜 大同小異 強化
D.喋喋不休 眾説紛紜 完全一致 增加
15文中畫橫線的句子有語病,下列修改最恰當的一項是( )
A.先是以此批評翻譯家的工作,因而大談文化差異如何難以跨越鴻溝。
B.先是以此批評翻譯家的工作,繼而大談文化差異所造成的鴻溝如何難以跨越。
C.先是對此批評翻譯家的工作,繼而大談文化差異鴻溝的造成如何難以跨越。
D.先是對此批評翻譯家的工作,因而大談文化差異所造成的鴻溝如何難以跨越。
16.下列填入文中括號內的語句,銜接最恰當的一項是( )
A.譯文會在一些地方輸給原作,我最後要説的是,譯文也會在另一些地方贏了原作。
B.譯文會在一些地方贏了原作,我最後要説的是,譯文也會在另一些地方輸給原作。
C.我最後要説的是,譯文會在一些地方輸給原作,也會在另一些地方贏了原作。
D.我最後要説的是,譯文會在一些地方贏了原作,也會在另一些地方輸給原作。
【回答】
14.A (“喋喋不休”,指説話沒完沒了;“誇誇其談”,形容説話或寫文章浮誇,不切合實際。文段應是強調“沒完沒了”。“見仁見智”,指對同一個問題各人有各人的見解;“眾説紛紜”,各有各的説法,議論紛紛,主要強調説法多,此處不合適。“大同小異”,指大體相同,根據原文,“完全一致”更為恰當。“增加”與“特徵”搭配不合適,“強化”與上文“也會在閲讀過程中忽略一些內容和強調一些內容”呼應。)
15.B(A項,“先是”應與“繼而”搭配使用;C項,介詞“對”使用錯誤,“造成”不能與“跨越”搭配;D項,介詞“對”使用錯誤,“先是”應與“繼而”搭配使用)
16.C(根據原文內容,“譯文會在一些地方輸給原作”“也會在另一些地方贏了原作”都是最終的結論;根據前文論述的順序和邏輯,將“也會在另一些地方贏了原作”放在最後)
知識點:詞語
題型:語言表達
-
(2011·河南省洛陽市統考)依次填入下列各句橫線的詞語,最恰當的一項是( )①近日,濟寧聯通公司在全市範...
問題詳情: (2011·河南省洛陽市統考)依次填入下列各句橫線的詞語,最恰當的一項是()①近日,濟寧聯通公司在全市範圍內開展的“吉祥號碼”預存話費銷售活動在消費者中引起一片________:預存話費是不是變相收取選號費?預存話費是否剝奪了普通消費者的擇號權?②在洛杉磯...
-
下列關於名著的表述,不正確的一項是 ( )A.賈政望...
問題詳情: 下列關於名著的表述,不正確的一項是 ()A.賈政望子成龍,寶玉卻無心仕途經濟。平時寶玉在外私結伶人,與母婢金釧又有説不清的嫌疑,會見冷子興時的無精打采,終於使賈政大為失望,於是對寶玉大打出手。(...
-
直角座標系中,點P(1,4)在A.第一象限 B.第二象限 C.第三象限 D.第四象限
問題詳情:直角座標系中,點P(1,4)在A.第一象限 B.第二象限 C.第三象限 D.第四象限【回答】A知識點:平面直角座標系題型:選擇題...
-
在恆温、體積為2L的密閉容器中進行反應:2A(g)⇌3B(g)+C(g),若反應物在前20sA物質由3mol降...
問題詳情:在恆温、體積為2L的密閉容器中進行反應:2A(g)⇌3B(g)+C(g),若反應物在前20sA物質由3mol降為1.8mol,則前20s的平均反應速度為()A.v(B)=0.03mol/(L•s)B.v(B)=0.045mol/(L•s)C.v(C)=0.03mol/(L•s)D.v(C)=0.06mol/(L•s)【回答】考點:化學反應速率和化學計量數的關係.專題:化學反應速率專...
相關文章
- 閲讀下面的文字,完成後面題。文化與代溝①關於年輕一代和年長一代在行為方式、生活態度、價值觀方面的差異、對立和衝...
- 如圖我國兩地景觀差異的主要原因是( ) A、經度差異 B、緯度差異 C、距海遠近差異 ...
- 關於文化差異,下列説法中正確的有( )①世界因文化的差異而豐富多*②如果沒有文化上的差異,世界將變得單調而毫...
- 造成下圖差異的原因是( )A.緯度位置差異 B.經度位置差異C.生活習慣不同 D.學校制...
- 圖4中兩地景觀差異的主要成因是( )A.離海遠近不同 B.地形差異大 C.經度差別...
- 我國南北方種植業有明顯差異,其主要原因是 A.土地差異 B.氣候差異 C.水源差異 ...
- 閲讀下面的文字,完成後面小題目。文化與代溝①關於年輕一代和年長一代在行為方式、生活態度、價值觀方面的差異、對立...
- 閲讀下面的文字,完成下題。文學與地理環境的關係我國南北文化的差異很大,東西文化的差異同樣顯著。即便是在南北兩個...
- 閲讀下面的文字,完成後面的題。文化與代溝①關於年輕一代和年長一代在行為方式、生活態度、價值觀方面的差異、對立和...
- 讀下圖,完成1~2題。1.城市聚落與鄉村聚落相比較,其主要差異是( )。①人口的文化素質、生活方式有很大差異...