阅读下面的文本,完成14~16题。多年来,总是有人 地强调时代的差异、文化的差异和个人生活经历的差...
问题详情:
阅读下面的文本,完成14~16题。
多年来,总是有人 地强调时代的差异、文化的差异和个人生活经历的差异,如何会在翻译的过程里伤害文学作品原作的精神。我的看法恰恰相反,我认为文学之所以长盛不衰,就是得益于差异的存在。
有些人就是喜欢做鸡蛋里面挑骨头的事,抓住几个翻译上 的小问题大做文章,先是以此批评翻译家的工作,因而大谈文化差异鸿沟的造成如何难以跨越。这些人应该想一想,即便是母语读者,也会在阅读过程中忽略一些内容和强调一些内容。没有一个读者在阅读过程中的想法感受会和作者的写作过程 。就是同一个作者,几年以后重读自己的作品时,其想法和感受也可能与当初写作时有差异。因此,在文学翻译因为差异的存在让原作失去某些特征的同时,也必须看到,翻译的差异*也会让原作的另外一些特征得到 。
为什么翻译家的翻译过程会和读者的阅读过程十分相似?其根本原因就是我前面说到的文学的开放*,就是一部优秀的文学作品是永远不会完成的。( )。所以,好的译文应该和原作打成平局。
14依次填入文中横线上的词语,全都恰当的一项是( )
A.喋喋不休 见仁见智 完全一致 强化
B.夸夸其谈 见仁见智 大同小异 增加
C.夸夸其谈 众说纷纭 大同小异 强化
D.喋喋不休 众说纷纭 完全一致 增加
15文中画横线的句子有语病,下列修改最恰当的一项是( )
A.先是以此批评翻译家的工作,因而大谈文化差异如何难以跨越鸿沟。
B.先是以此批评翻译家的工作,继而大谈文化差异所造成的鸿沟如何难以跨越。
C.先是对此批评翻译家的工作,继而大谈文化差异鸿沟的造成如何难以跨越。
D.先是对此批评翻译家的工作,因而大谈文化差异所造成的鸿沟如何难以跨越。
16.下列填入文中括号内的语句,衔接最恰当的一项是( )
A.译文会在一些地方输给原作,我最后要说的是,译文也会在另一些地方赢了原作。
B.译文会在一些地方赢了原作,我最后要说的是,译文也会在另一些地方输给原作。
C.我最后要说的是,译文会在一些地方输给原作,也会在另一些地方赢了原作。
D.我最后要说的是,译文会在一些地方赢了原作,也会在另一些地方输给原作。
【回答】
14.A (“喋喋不休”,指说话没完没了;“夸夸其谈”,形容说话或写文章浮夸,不切合实际。文段应是强调“没完没了”。“见仁见智”,指对同一个问题各人有各人的见解;“众说纷纭”,各有各的说法,议论纷纷,主要强调说法多,此处不合适。“大同小异”,指大体相同,根据原文,“完全一致”更为恰当。“增加”与“特征”搭配不合适,“强化”与上文“也会在阅读过程中忽略一些内容和强调一些内容”呼应。)
15.B(A项,“先是”应与“继而”搭配使用;C项,介词“对”使用错误,“造成”不能与“跨越”搭配;D项,介词“对”使用错误,“先是”应与“继而”搭配使用)
16.C(根据原文内容,“译文会在一些地方输给原作”“也会在另一些地方赢了原作”都是最终的结论;根据前文论述的顺序和逻辑,将“也会在另一些地方赢了原作”放在最后)
知识点:词语
题型:语言表达
-
1.下列加点字的读音全部正确的一项是( )A.烘焙(bèi) 徇(xún)私 绮(qǐ)...
问题详情:1.下列加点字的读音全部正确的一项是( )A.烘焙(bèi) 徇(xún)私 绮(qǐ)丽 铩(shā)羽而归B.矫(jiáo)情 酩(míng)酊 通缉(jī) 屡见不鲜(xiān)C.懵(měng)懂 脑髓(suǐ) 聒(guō)噪 提纲...
-
______clevertheboyis! A.How ...
问题详情:______clevertheboyis! A.How B.What C.Whata【回答】A知识点:感叹句题型:选择题...
-
_____________,_____________。万里悲秋常作客,百年多病独登台。杜甫《登高》
问题详情:_____________,_____________。万里悲秋常作客,百年多病独登台。杜甫《登高》【回答】无边落木萧萧下,不尽长*滚滚来。知识点:其他题型:填空题...
-
______bytheclearwaters,thisforestprovidesvisitorswithaw...
问题详情:______bytheclearwaters,thisforestprovidesvisitorswithawonderfulchancetoseesomeendangeredbirdsinthewild.A.BeingsurroundedB.SurroundingC.Surrounded D.Tobesurrounded【回答】C【解析】试题分析:考查过去分词做状语:句意:被清澈的水包围着,这...
相关文章
- 造成下图差异的原因是( )A.纬度位置差异 B.经度位置差异C.生活习惯不同 D.学校制...
- 阅读下面的文本,完成下题。文学与地理环境的关系我国南北文化的差异很大,东西文化的差异同样显著。即便是在南北两个...
- 如图我国两地景观差异的主要原因是( ) A、经度差异 B、纬度差异 C、距海远近差异 ...
- 阅读下面的文本,完成后面的题。文化与代沟①关于年轻一代和年长一代在行为方式、生活态度、价值观方面的差异、对立和...
- 读下图,完成1~2题。1.城市聚落与乡村聚落相比较,其主要差异是( )。①人口的文化素质、生活方式有很大差异...
- 图4中两地景观差异的主要成因是( )A.离海远近不同 B.地形差异大 C.经度差别...
- 关于文化差异,下列说法中正确的有( )①世界因文化的差异而丰富多*②如果没有文化上的差异,世界将变得单调而毫...
- 阅读下面的文本,完成后面小题目。文化与代沟①关于年轻一代和年长一代在行为方式、生活态度、价值观方面的差异、对立...
- 我国南北方种植业有明显差异,其主要原因是 A.土地差异 B.气候差异 C.水源差异 ...
- 阅读下面的文本,完成后面题。文化与代沟①关于年轻一代和年长一代在行为方式、生活态度、价值观方面的差异、对立和冲...