3．把下面的句子翻譯成現代漢語。（1）仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以遊目騁懷，足以極視聽之娛，信可樂也。（2...

問題詳情：

3．把下面的句子翻譯成現代漢語。

（1） 仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以遊目騁懷，足以極視聽之娛，信可樂也。

（2）蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬；自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也。

（3）然力足以至焉，於人為可譏，而在己為有悔；盡吾志也而不能至者，可以無悔矣，其孰能譏之乎？  

【回答】

（1）抬頭觀望宇宙的廣大無窮，低頭細察地上萬物的繁多，藉以縱展眼力、開闊胸懷，足夠用來極盡視聽的樂趣，實在令人快樂。

（2）如果從那變動的一面來看，那麼天地間萬事萬物（時刻在變動），連一眨眼的工夫都不停止；要是從那不變的一面來看，萬物同我們一樣都是永恆的。

（3）但是力量足夠到達那裡，結果卻沒有到達，在別人看來是可以嘲笑的，在自己看來也是有所悔恨的；盡了自己的努力卻不能到達的人，就可以沒有悔恨了，難道誰還能譏笑他嗎？

【解析】

試題分析：主要重點詞語的翻譯：關鍵字（1）“所以”譯為用來，藉以；“足以”譯為足夠用來；“信”譯為實在，判斷句式。（2）“蓋”譯為如果；“曾不能”譯為曾，竟，簡直。一瞬，一眨眼，比喻時間短暫。（3）“焉”是代詞，譯為那裡；“於”譯為在；第二個“而”譯為卻，表示轉折；“其”譯為反問，難道。

【考點定位】理解並翻譯文中的句子。能力層級為理解B。

【技巧點撥】本題首先要找出專有名詞，即人名、地名、官職等；然後再看有否特殊句式，最後再確定關鍵字進行翻譯，一般為直譯。文言文的翻譯，最基本的方法就是替換、組詞、保留、省略。對古今異義的詞語要“替換”；對古今詞義大體一致的詞語則“組詞”；對特殊的地名、人名等要“保留”；對古漢語中的同義反復的詞語可以“省略”其中一個，有些虛詞不必要或難於恰當翻譯出來的也可以“省略”。平時訓練時注意自己確定句子的賦分點，翻譯時保*賦分點的落實。如“所以”“蓋”“焉”“於”等。注意翻譯完之後一定要注意對句子進行必要的整理，使句意通順。建議翻譯時打草稿。

知識點：語言的簡明連貫得體

題型：語言表達